Paradoxe californien / Californian Stupidity

Vous le savez maintenant… j’en parle depuis une semaine… Il pleut dans le sud de la Californie…

Mais j’ai vécu hier le paradoxe le plus décourageant depuis notre arrivée dans la région de Los Angeles.

Dans notre merveilleux complexe d’habitation, le gazon est toujours vert. Et hier, malgré une pluie torrentielle depuis dimanche, et une sécheresse récurrente depuis trois ans; le système d’irrigation automatique – pour ne pas dire simplement les sprinklers – s’est enclenché.

Le terrain est tellement mouillé qu’on s’enfonce et les imbéciles sont trop cons pour fermer le déclenchement automatique du système d’irrigation.

Et après, on demande aux résidents de faire un effort pour conserver l’eau pendant l’été. Et le pire dans tout ça, dans notre merveilleux complexe, on doit payer l’eau. Il y a des compteurs d’eau partout en Californie à cause des problèmes d’approvisionnement.

Donc en plus d’être un paradoxe vraiment incompréhensible, un gaspillage d’une ressource en pénurie… on paye pour ce non-sens.

Si la Californie était vraiment sensibilisée à la conservation de l’eau, il y aurait belle lurette que des technologies pour la détection du niveau d’humidité dans le sol auraient été installées à même les systèmes d’irrigation.

Faut croire que les Californiens ne payent pas leur eau assez cher!

***

I had to say that one in English…

As you all know, it’s raining in California since last Sunday.

Yesterday, I experienced the most stupid situation since we are in California, in March 2009.

I live in a gated community where the grass is always green. Already, this is a non-sens in California. But yesterday, although is was raining rabbits and pigs (because cats and dogs are not big enough), although we are in a drought since three years, the sprinklers all over the estate were on last night for at least 15 minutes.

The grass is so soaked that we can’t even walk without dropping in the mud. I can’t believe they just can’t turn the darn switch off during two or three weeks. Because, even next week, with the rain we got, grass won’t need to be watered for a few weeks.

And during the summer, we were asked to restrain from using too much water. What kind of message are they sending now! And the worst of all… In California, every use of water is counted and paid. So, we are paying for others to waste water on our behalf! And I’m certain that our complex is not the only one in California to have to automatic sprinklers.

California is not aware of the water shortage it is experiencing and the consequences the consumption of water in Southern California on the water distribution all around the state. People saying Californians are aware are lying. Otherwise, there would be a lot more of those automatic sprinklers watering only when the percentage of humidity in the soil is low.

I guess Californians don’t think water is pricy enough… 

Please, don’t come to Canada begging for water…